L'hymne Placare, Christe, servulis : chef-d'œuvre absolu de la tradition liturgique pour la Toussaint (01/11/2026)

Dans le patrimoine liturgique ancien et le chant grégorien, le chef-d'œuvre absolu pour la Toussaint est l'hymne Placare, Christe, servulis (parfois modifiée sous la forme Christe, Redemptor omnium, conserva tuos famulos au cours des réformes du Bréviaire romain).
Attribuée à Raban Maur au IXe siècle, cette magnifique hymne est traditionnellement chantée aux Vêpres de la Toussaint. Chaque strophe invoque un ordre de saints (la Vierge Marie, les anges, les prophètes, les apôtres, les martyrs, les confesseurs et les vierges) pour qu'ils intercèdent auprès de Dieu.
Voici le texte original en latin accompagné de sa traduction poétique classique :

Placare, Christe, servulis
 
Placare, Christe, servulis,
Quibus Patris clementiam
Tuæ advenatæ postulant
Præversa cæli lumina.
Auctoræ sanctæ Virginis,
Regis superni civitas,
Apostolorum præmia,
Quorum fides est splendida.
Vates, Prophetæ, Martyres,
Confessionis gloriam,
Sanctæque castæ Virgines,
Ad cæli sedem ducite.
Gentem reprime perfidam,
In hanc quietam patriam,
Ut una fides omnium
Regnet per omne sæculum.
Sit laus Patri cum Filio,
Sancto simul Paraclito,
In sæculorum sæcula,
Amen.

O Christ, apaise ta colère envers tes serviteurs,

Pour qui l'intercession de la Vierge ta Mère
Et des esprits bienheureux de la cour céleste
Réclame la clémence de ton Père.
Marie, Mère du Roi des Cieux,
Saints Anges qui peuplez la cité divine,
Apôtres dont la foi fut si éclatante,
Secourez-nous par vos prières.
Prophètes, Témoins et Martyrs,
Saints Pasteurs et Confesseurs de la foi,
Et vous, Vierges pures et saintes,
Conduisez-nous vers la demeure céleste.
Éloignez l'esprit d'erreur et de division,
Gardez ce pays dans la paix,
Pour qu'une seule et même foi
Règne désormais dans tous les siècles.
Louange soit au Père et au Fils,
Ainsi qu'au Saint-Esprit Consolateur,
Dans tous les siècles des siècles.
Amen.

08:55 | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook | |  Imprimer |