"La traduction en français du « subsistit in » de Lumen Gentium par « subsiste » pour qualifier la continuité de l’Église catholique avec « l’unique Église du Christ » (« c’est dans l’Église catholique qu’elle subsiste » écrit la Constitution conciliaire) affaiblit le caractère permanent et ontologique de l’identité de l’Église d’aujourd’hui, avec l’Église fondée par Jésus Christ. Car le terme subsiste implique une idée de dégradation, de vestige, de résidu qui donne une image appauvrie de l’Église actuelle héritée de son Fondateur."
Explications à lire ICI (Réponses catholiques)
Commentaires
Cela fait beaucoup de contorsions pour expliquer le sens du verbe subsistere alors qu'il existe un petit verbe tout simple -le même en latin et en français- : "est", dont le sens est tout à fait univoque.