Paolo Branca, sur Oasis, situe la portée de la parution d'un livre de Nasr Hamid Abu Zayd (Edition italienne : Testo sacro e libertà. Per una lettura critica del Corano, introduzione di Nina zu Fürstenberg, Marsilio, Venezia 2012.)

Ce qui est arrivé à Nasr Hamid Abu Zayd est paradigmatique pour comprendre la pensée islamique contemporaine, dans ses blocages et ses contradictions et dans ses potentialités insoupçonnables. Il a dû payer cher sa liberté de pensée, qui lui a coûté l’arrêt de sa carrière universitaire et une condamnation pour apostasie, l’obligeant ainsi que son épouse à prendre le chemin de l’exil.

Non pas donc une révélation littérale, mais une inspiration “traduite” en langage humain qui donc peut et doit être étudiée selon les méthodologies les plus modernes de l’analyse et de la recherche linguistique. Ayant comme résultat la contestation d’affirmations précédemment considérées presque comme des vérités dogmatiques : “Soutenir la doctrine du Coran incréé et la surtemporalité de la Révélation ne produit pas d’autre résultat que celui d’embaumer les textes religieux en les dérobant à toute réflexion."

Alors que la thèse opposée, en situant le texte sacré dans une dimension historique, lui restitue sa propre vitalité et le libère, à travers la relecture et l’interprétation, de l’assujettissement à ses limites temporelles, en l’ouvrant en même temps aux préoccupations et aux intérêts des hommes dans le cours de l’histoire”. Ce recueil d’essais a le mérite de nous restituer l’essence de la vision de l’auteur, déclinée aussi sur d’autres thématiques collatérales à son domaine d’études, mais toutes de grande actualité.

Une introduction subtile de l’éditrice et un entretien que le grand maître, malheureusement récemment disparu, lui a accordé enrichissent l’ouvrage d’un côté d’éléments de réflexion ultérieurs et de l’autre de la fraîcheur de l’entretien avec une personnalité lumineuse et subtile dont les œuvres fondamentales attendent encore d’être traduites en langues occidentales et ne sont connues en langue originale que d’un cercle restreint de spécialistes, alors qu’elles pourraient contribuer à ouvrir de nouveaux horizons dans un secteur crucial autant pour l’évolution interne du monde musulman que pour ses rapports avec les autres cultures et religions.