Gaudeamus omnes in Domino,
diem festum celebrantes sub honore Mariae Virginis :
de cuius assumptione gaudent angeli,
et collaudant Filium Dei.
diem festum celebrantes sub honore Mariae Virginis :
de cuius assumptione gaudent angeli,
et collaudant Filium Dei.
Réjouissons-nous tous dans le Seigneur,
en célébrant ce jour de fête en l'honneur de la Vierge Marie ;
son Assomption cause la joie des anges,
ensemble ils louent le Fils de Dieu.
en célébrant ce jour de fête en l'honneur de la Vierge Marie ;
son Assomption cause la joie des anges,
ensemble ils louent le Fils de Dieu.
Ps. 1
Eructavit cor meum verbum bonum:
dico ego opera mea regi.
dico ego opera mea regi.
Mon cœur a fait jaillir la bonne parole:
je dédie mes œuvres au Roi.
je dédie mes œuvres au Roi.
Commentaires
L'introït "Gaudeamus" semble avoir primitivement été le chant d'entrée de la fête de sainte Agathe. Sa mélodie est facile et on peut aisément adapter les paroles à une autre fête (diem festum celebrantes sub honore....) Voilà pourquoi on retrouve cet introït à la sainte Agathe, à la Toussaint, à l'Assomption et à d'autres fêtes. Aujourd'hui, l'introït de l'Assomption est le "Signum magnum" dont le texte est mieux adapté au thème de la fête puisqu'il reprend le chapitre XII du livre de l'Apocalypse. Quand à la mélodie, d'une grande beauté, elle est récente : elle a été composée par un moine de l'abbaye bénédictine de Solesmes. Pour écouter cette pièce : https://www.youtube.com/watch?v=trlqWYRhAb4